Inspiré de faits réels
C'est une belle journée dans ce beau quartier
Une belle journée pour te rencontrer
Voudrais-tu l'être ? Aimerais-tu l'être ?
C'est une belle journée pour de bons voisins
Un bon voisinage pour de beaux lendemains
Voudrais-tu l'être ? Pourrais-tu l'être ?
J'ai toujours voulu avoir un voisin comme toi
J'ai toujours voulu vivre dans un quartier avec toi
Alors, profitons pleinement de cette belle journée
Comme nous sommes ensemble, autant se demander
Voudrais-tu l'être ? Pourrais-tu l'être ?
Veux-tu être mon voisin ?
Veux-tu l'être, veux-tu l'être ?
Dis, veux-tu être...
mon voisin ?
Bonjour, voisin.
C'est un plaisir de te revoir.
As-tu remarqué
que j'ai apporté une chose particulière à te montrer ?
On appelle ça un panneau à photos.
Car derrière chacune de ces petites portes
se trouve la photo d'une personne.
Lady Aberlin.
Et qui se trouve derrière cette porte ?
Voilà le roi Vendredi XIII
avec sa couronne,
sa moustache et sa barbe.
Et ici ?
C'est M. McFeely.
Il dit toujours : "Livraison express !" Pas vrai ?
J'aimerais te présenter un nouvel ami à moi.
Il s'appelle Lloyd Vogel.
Quelqu'un a blessé mon ami Lloyd.
Et pas seulement au visage.
Il a du mal à pardonner à la personne qui l'a blessé.
Sais-tu ce que ça veut dire ?
"Pardonner" ?
C'est prendre la décision
de libérer quelqu'un
du sentiment de colère que nous éprouvons à son égard.
C'est curieux mais, parfois,
il est plus difficile de pardonner à quelqu'un qu'on aime.
Allons dire bonjour à mon nouvel ami Lloyd.
On y va ?
Pour le prix du meilleur reportage,
merci d'accueillir le lauréat de l'an passé, Lloyd Vogel.
Quel plaisir d'être entouré de tant de mes compères inadaptés,
ce soir.
Alors,
pourquoi écrire dans des magazines pour gagner sa vie ?
Franchement, parce que faire autre chose ne serait pas une vie.
Nous sommes aux premières loges de l'Histoire.
Nous révélons la vérité à ceux qui ne la voient pas.
Et parfois,
je dis bien parfois,
nous pouvons changer ce monde détraqué avec nos mots.
Ça fait du bien. J'ai juste mangé du fromage, au dîner.
Qu'est-ce qu'on oublie ?
Faut plus de couches.
Plus que ça ? On va à Jersey pour une nuit.
On en utilise au moins 12 par jour.
Ah bon ? Tu le nourris à quoi ?
Et si on prenait une baby-sitter ?
Je ne suis pas prête à le laisser à une inconnue.
Il est trop petit.
Ta sœur a appelé, hier soir.
- Pour savoir si ton discours était prêt. - Je recycle celui de son premier mariage.
Ou du deuxième.
Suffit de changer les noms !
Et elle m'a demandé de te dire un truc.
Ton père sera là.
Elle l'avait contacté et il n'avait pas répondu.
Il a finalement rappelé pour confirmer qu'il viendrait.
Ça va ?
Très bien.
Mais on devrait annuler.
- Lloyd. - Quoi ?
À quoi bon avoir un bébé, si c'est pas un alibi en béton ?
Lorraine craignait que tu te débines.
Je rigole. Je vais pas rater son mariage.
C'est mon RDV annuel préféré.
Je trouve ça bien que Gavin rencontre son grand-père.
Certes.
Et merde !
Papa fait le clown. Il fait juste le clown.
C'est impossible.
Tiens.
Prends-le.
- Voilà. - Super.
Il a l'air terrifié.
Et pour cause. Il épouse Lorraine.
Tu es magnifique !
Absolument.
J'ai encore 5 kg en trop, mais tant pis !
- Lloyd, le frère. - Je sais, mec.
Et moi, c'est Todd. Le mari.
Regarde-moi ce petit loup.
On va pas avoir d'enfants.
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Je l'ai invité et il est venu.
Pour te mener à l'autel ? Vraiment ?
Il a raté les deux premiers. Je me suis dit, pourquoi pas ?
Je vois plusieurs raisons.
Il est vieux.
Et s'il est prêt à faire un effort...
Passons aux festivités.
À la place du traditionnel discours paternel, je me suis dit que...
Je vais pousser la chansonnette.
Spéciale dédicace pour ma Lorraine.
Et pour toi, aussi.
Pour Todd.
Je sais, j'attends mon tour J'attends que tu trouves un moment
Pour une soirée avec moi
Et si nous sortons pour danser
Je sais très bien que c'est risqué Tu peux repartir sans moi
En sortant, on fait un crochet Par un joli café
Pour un verre en tandem...
Avoue. Tu regrettes notre mariage en cachette.
Il est soûl.
En tout cas, il chante bien.
Je t'aime
Je t'aime...
Voilà qu'on se retrouve...
dans ce joyau de notre bel État.
Bonsoir, Jerry.
Allons, t'es pas obligé de m'appeler Jerry.
Mais vas-y,
si ça te chante.
Coucou, toi !
Bonsoir. Je suis Andrea. La femme de Lloyd.
Andrea ! Bien sûr.
C'est un plaisir inattendu.
Salut, bonhomme.
C'est Gavin.
Quel beau gaillard.
Tu es mon portrait craché.
Je nous serre un verre.
C'est quoi ça, du soda ? C'est du poison !
Je fais mon discours et ensuite on part, donc...
Poupée ?
Tu veux bien nous laisser un instant ?
C'est pas une poupée. Elle est avocate, défenseur des droits.
Ça rapporte, ça ?
Vous savez quoi ? On va faire un tour.
T'as un bébé.
Et une femme.
T'es heureux ?
Je suis heureux.
Elle a l'air gentille.
Mais...
t'es pas un peu vieux pour devenir papa ?
Je suis pas si vieux que ça.
T'es malin.
Ta mère et moi, on se connaissait à peine quand elle est tombée enceinte.
On était des mômes.
Parle pas d'elle.
Attends, tu connais pas toute l'histoire.
Ta mère était pas une sainte...
Parle pas de ma mère !
Lâche-moi !
T'es malade ?
C'est quoi, ce bordel ?
- Tu l'as pas entendu. - Tu as disjoncté.
C'est lui qui a disjoncté !
Tu refuses d'assumer tes actes, là.
C'est faux ! J'ai proposé de payer le pressing.
Ça t'est déjà arrivé de te sentir comme Lloyd?
Tellement en colère que tu veux faire du mal à quelqu'un
ou à toi-même ?
Moi, ça m'est déjà arrivé.
Lorsque j'étais enfant, j'étais très potelé.
Les autres enfants me couraient après en m'insultant.
Comme "Freddy le Bouffi".
Ça me rendait très triste.
Parfois, lorsque j'étais tout seul, il m'arrivait de pleurer.
À d'autres moments, ça me mettait très en colère.
Il y a toujours quelque chose à faire
de la colère que tu ressens.
Tu as entendu ?
Quelqu'un frappe à ma porte.
Allons voir qui c'est.
C'est M. McFeely.
Livraison express !
Regardez. C'est un magazine.
Merci.
Les magazines sont pleins d’informations passionnantes.
Ça, c'est vrai !
Mon ami Lloyd travaille pour un magazine. Il écrit très bien.
À ce propos, j'ai trouvé une vidéo.
Vous et votre voisin aimeriez peut-être la voir.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça raconte comment fabriquer un magazine.
Ça s'appelle : Comment fabriquer un magazine.
Beaucoup de gens aiment les magazines.
J'ai pensé que ça vous intéresserait.
Mais oui. On peut la regarder tout de suite ?
Je serais ravi de la revoir.
Regardons-la sur Image Image.
On va la regarder sur Image Image
pour découvrir comment fabriquer un magazine.
Voici l'encre qu'on utilise dans la presse rotative
qui imprime les magazines.
De l'encre jaune ? On dirait de la moutarde.
Et là, les gros rouleaux de papier blanc sont chargés dans la machine.
Combien de magazines peut-on faire
avec un gros rouleau ?
On imprime les magazines sur d'immenses feuilles,
une couleur à la fois.
Cette machine assemble le magazine
et le relie avec de la colle.
Qui est-ce ?
Ce sont les gens qui décident du contenu du magazine :
les photos et la mise en page.
C'est un travail important.
Et voici les gens qui écrivent les mots qui vont dans un magazine.
Ça demande beaucoup de travail un magazine, n'est-ce pas ?
Ah, oui alors.
Je suis amoché. Blessure de softball. Rien de grave.
Bonjour, Ellen. Comment ça va ?
- Voilà qui sera intéressant. - Quoi ?
T'envoyer en mission avec le visage explosé.
En "mission" ?
Tu es le candidat idéal. Tu es jeune papa.
Pourquoi tu me donnes une mission ?
On fait un numéro sur les héros. Des profils de personnalités exemplaires.
Je veux un court texte pour accompagner
une jolie photo.
Tu m'as embauché comme enquêteur, pas lèche-botte.
Ne t'ai-je pas embauché pour faire ce que je te dis ?
En l'occurrence, je veux le portrait d'un de nos héros nationaux.
Qui ?
Mister Rogers.
- Le présentateur bidon ? - Le présentateur adoré des enfants, oui.
Écoute.
Ça pourrait t'aider.
Changer un peu ton image.
J'ai pas besoin de changer mon image.
Ellen.
C'est le seul de notre liste qui accepte d'être interviewé par toi.
Tu t'es fait une réputation.
Une réputation ? Les gens adorent me parler.
Oui, avant de lire ce que tu écris sur eux.
Alors, je dois ménager ce type parce qu'il bosse avec des marionnettes ?
400 mots. Sois gentil.
Bonjour. Ici Lloyd Vogel de Esquire.
Je voudrais programmer un entretien avec...
Mister Rogers.
Désolé pour ton nez !
J'ai bien morflé, moi aussi.
Écoute, je m'y suis mal pris.
Je voudrais juste te parler.
On a beaucoup à se dire.
Non. J'apprécie pas les embuscades.
Salut, chéri.
Salut, tout le monde.
Ça sent mauvais.
Poubelle de salle de bains. Neuf sortes de couches différentes.
Je réponds !
Qui est-ce ?
Fred Rogers.
Bonjour. Vous avez fait vite.
J'ai pensé que si vous vouliez me parler, je devrais vouloir vous parler aussi.
Je voulais convenir d'un rendez-vous pour vous poser quelques questions.
Je veux bien prendre rendez-vous, sauf que...
Quoi ?
Vous m'avez à disposition tout de suite.
D'accord. Ça me va.
Dans notre émission, je regarde à travers la caméra
dans les yeux de chaque enfant.
Je parle à chacun d'entre eux, et j'essaie d'être entièrement à l'écoute
de ses émotions et de ses besoins.
Je vois.
Savez-vous quelle est la chose la plus importante pour moi, en ce moment même ?
Parler au téléphone avec Lloyd Vogel.
Ça va ?
On m'a donné une mission.
Tu vas où, cette fois ?
Pittsburgh.
Demain.
Je fais un portrait de Mister Rogers.
T'es sérieux ?
Je l'adore.
Ah bon ?
Oui.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Attends.
Ellen te donne un portrait à faire ?
Elle sait que c'est pas ton créneau.
Elle le fait exprès.
Tu peux refuser ?
Tu peux lever le pied et rester un peu avec nous ?
Tu ne t'es pas arrêté pour la naissance de Gavin.
Pas vraiment.
Au moins, c'est quelqu'un de bien.
On verra.
Lloyd, s'il te plaît,
ne gâche pas mon enfance.
Bonjour, je cherche Fred Rogers.
- Qui ? - C'est pas ici ?
Je sais qui vous êtes. Par là.
Vous aurez 20 mn avec lui pendant la pause.
On m'a dit une heure.
Vous n'allez pas chercher la bagarre ?
Softball. Collision au marbre.
Fallait pas plonger la tête la première.
Désolé, faut patienter.
Il exauce un vœu pour Make-A-Wish ?
- Ça se présente comment, Margy ? - Il veut ma mort.
Ça fait longtemps ?
Une demi-heure, déjà.
Ce qui nous fait un retard de 73 mn.
Au secours.
J'interviens.
- Couvre-moi. - Je peux rien pour toi !
Nos pulls sont de la même couleur.
Mais je ne vois pas bien les couleurs. Drôle, hein ?
Regarde-moi ça.
Désolé.
Fiston, il te parle.
Chéri !
Ne fais pas ça, mon cœur.
Cette épée a l'air très tranchante.
Et lourde, aussi.
Pas vraiment.
Tu dois être très fort pour la porter comme tu le fais.
Et je parie que tu es très fort à l'intérieur, aussi.
Ça me fait plaisir.
Désolé, Fred. On doit commencer.
Je peux vous prendre en photo ?
Attention, regardez-moi tous.
Merci d'être passés nous voir dans le quartier.
Si vous voulez bien me suivre.
Ça arrive souvent ?
Tous les jours.
C'est parti !
Tout le monde en place.
Silence partout.
Moteur son.
- Ça tourne au son. - Annonce.
Et...
action.
Sais-tu ce que c'est ?
C'est Lloyd !
On reste en place !
On peut pas le virer, si ?
Bonjour, Lloyd.
Quel plaisir de vous rencontrer...
- Vous êtes blessé ? - Collision au marbre.
Mince, alors. Ça doit faire mal.
Voyons-nous après.
- On doit reprendre. - Evan peut l'examiner ?
Non, ça va aller.
Fred, faut vraiment...
D'accord !
C'est un vrai plaisir de vous rencontrer.
J'ai hâte de parler avec vous. Vraiment.
Après ça !
Tout le monde !
Voici Lloyd Vogel. Un journaliste formidable.
Positions de départ !
Mettez-vous par ici.
Moteur son.
- Ça tourne au son. - Clap.
Action !
Sais-tu ce que c'est ?
C'est une tente.
Montons-la.
Mince, alors.
C'est moins facile que je ne pensais.
Je n'y arrive pas.
Il doit falloir deux adultes pour monter une tente.
Coupez. On la refait.
Voyons ce que ça donne.
Ok, on la regarde.
On peut la monter d'avance.
Je trouve ça bien.
Je crois qu'on va la garder.
Super. Pause déj, tout le monde !
La tente, pourquoi refuser qu'on vous la monte ?
Les enfants doivent apprendre que, même pour les adultes,
tout ne se déroule pas toujours comme on le voudrait.
Vous êtes marié depuis longtemps ?
Huit ans.
Quelle belle réussite.
Votre épouse se prénomme ?
Andrea.
J'aimerais rencontrer Andrea, un jour.
Bien sûr.
Vous avez toujours vécu à Pittsburgh ?
J'ai grandi non loin d'ici, à Latrobe.
Mais nous sommes ici depuis un bon moment. Nous avons élevé nos garçons, ici.
Est-ce que le fait de vivre ici facilite ou complique
votre statut de célébrité ?
Une célébrité. Mince, alors.
Vous ne vous croyez pas célèbre ?
"Célébrité" est un mot qui rime avec "immérité" et "inutilité".
En définitive, tout dépend ce qu'on en fait.
Et qu'en faites-vous ?
Nous essayons d'inciter les enfants
à une approche positive
pour gérer au mieux leurs émotions.
Cet article est pour un numéro sur les héros.
Vous voyez-vous comme un héros ?
Je ne me vois pas comme un héros. Non, pas du tout.
Et Mister Rogers ? Est-il un héros ?
Je ne comprends pas la question.
Il y a vous, Fred.
Et il y a votre personnage, Mister Rogers.
Vous avez dit que c'était une collision au marbre ?
C'est ça qui vous est arrivé ?
Que vous est-il arrivé ?
Je me suis bagarré.
Oh, mince.
Avec qui vous êtes-vous bagarré ?
C'est sans importance.
Jerry.
Qui est Jerry ?
Mon père.
Oh, mince !
Je préfère ne pas en parler.
À quel propos vous êtes-vous bagarré avec votre père ?
Je suis ici pour vous interviewer, Mister Rogers.
C'est ce que nous faisons, non ?
On t'attend dans le studio B, Fred !
Entendu, Margy.
- On avait dit 20 mn. - Je peux vous photographier ?
J'aime prendre une photo des gens que je rencontre.
Comme ça, après, je peux les montrer à Joanne.
Mille mercis.
J'espère que vous resterez un peu avec nous.
C'est tout ?
Daniel, prêt ?
- Prêt ! - Merci, Daniel.
Elle vient de parler à la marionnette ?
Daniel est plus qu'une marionnette.
Daniel est Fred. Fred est Daniel.
Arrêtez de parler.
Quand tu veux, Lady.
Merci.
Envoyez le tram !
Action.
Bonjour, Lady Aberlin.
Bonjour, Daniel.
C'est toi qui fais cette drôle d'odeur ?
Tu veux dire cette odeur de mouffette ? Non.
J'essaie de faire partir cette odeur.
En pulvérisant une autre odeur ?
C'est ça. Une douce senteur. Tu veux sentir ?
Ça sent très bon.
D'où est venue la mauvaise odeur ?
Monsieur Mouffette.
Il a pris peur.
Et il m'a recouvert de cette drôle d'odeur.
Oh, flûte ! A-t-il présenté ses excuses ?
Ça me met...
très en colère,
et je ne sais pas quoi faire.
Que peux-tu faire de ta colère
Quand elle te rend fou jusqu'à mordre ?
Quand le monde entier est plein de désordre
Et que tes actions ne remettent pas de l'ordre
Que peux-tu faire ? Tapes-tu dans un ballon ?
Écrases-tu de la pâte à modeler ?
Réunis-tu tes amis pour jouer aux moussaillons ?
Cours-tu à cloche-pied ?
Je peux m'arrêter quand je veux Je m'arrête si je le souhaite
J'arrête net, net, si je veux
Et quel plaisir de ressentir ça
Une émotion à soi, c'est formidable !
Sache que quelque chose au fond de nous
Nous aide à devenir ce qu'on peut
Car une petite fille deviendra une femme
Et un petit garçon deviendra un homme !
Merci, Lady Aberlin.
Merci à toi, Daniel.
- Je me sens mieux. - Ça me fait plaisir.
Je me demande si c'est un imposteur.
Ce n'est pas à toi de le dire.
Encore quelques interviews...
Non, je le redis : je n'attends pas des révélations.
Par pitié, écris.
Quelques anecdotes sympas. Fais simple.
Je peux pas. Il est plus complexe que je ne pensais.
C'est un amuseur d'enfants.
C'est Mister Rogers, pour l'amour du ciel !
On parle pas de Gorbatchev.
Tu sais pas ce que tu me demandes.
Je te demande de faire ton boulot.
Ouste ! Reviens avec un premier jet.
Alors, ça...
ça donne un sens nouveau à Boyz in the Hood !
On revient avec Mister Rogers !
Je vois des choses qui m’inquiètent.
Plus de gens devraient regarder...
Tu me racontes ?
J'ai jamais vu quelqu'un d'aussi gentil.
Dit comme ça, on dirait pas un compliment.
Les temps sont durs.
Il se passe des choses. On sent le désespoir.
Comment faire ?
Il n'y a pas de réponses simples, bien sûr.
Mais si nous pouvions, à travers des programmes télé,
et tout autre type de programmes,
faire comprendre que chacun de nous est précieux...
Tout commence à la maison.
On ne doit pas sous-estimer ça, c'est crucial.
On ne peut pas grandir si on n'est pas accepté
exactement tel qu'on est.
Si on répète à un enfant :
"Tu vas grandir et ça ira mieux."
On l'entend déjà trop.
C'est ton tour.
L'enfant est apprécié pour ce qu'il sera, pas pour ce qu'il est.
"Il deviendra un grand consommateur."
"Plus vite ils quitteront le nid,
plus vite ils pourront aller acheter."
Quelle est la plus grosse erreur que commettent les parents ?
Oublier leur propre enfance.
La meilleure chose que l'on puisse faire,
c'est de se remémorer son enfance,
de se mettre à la place de nos enfants.
C'est difficile quand on devient parent.
On se dit qu'on ne fera jamais ce que nos parents nous font.
On se dit : "Je ne ferai jamais ça."
Et puis, on vieillit,
et on oublie ce que c'était d'être haut comme trois pommes.
On oublie complètement.
Mais ces enfants peuvent réveiller le souvenir de ce que c'était.
Être parent offre une nouvelle occasion de grandir.
C'est vrai.
Je ne vous imagine pas...
Vous êtes le père de deux garçons mais je ne vous imagine pas
ayant des problèmes avec vos enfants. Qu'en est-il ?
Évidemment.
Je suis comme tout le monde.
Je pensais qu'il vous suffisait de dire : "Peux-tu dire : Bonjour ?",
pour qu'ils changent !
De nombreuses personnes utilisent ces parodies...
De quoi avais-tu peur, fiston ?
Qu'ils divorcent ou qu'ils ne divorcent pas,
ils seront toujours tes parents.
Oh, mince, je vous ai réveillée. C'est Andrea ?
Fred Rogers.
C'est qui ?
Lloyd est à côté de moi.
Andrea, j'en profite pour vous remercier chaleureusement
de partager Lloyd avec nous.
Ça doit être compliqué, ses déplacements,
surtout avec Gavin.
C'est gentil de me dire ça.
Je vous passe Lloyd.
Mister Rogers sait comment je m'appelle.
C'est Lloyd.
Vous êtes parti sans qu'on puisse prendre congé.
Mais on va reprendre notre conversation.
Je vais à New York aujourd'hui, pour un tournage.
Et Joanne vient avec moi.
On s'est dit que vous aimeriez passer dire bonjour.
Je peux espérer avoir combien de temps avec lui, aujourd'hui ?
Vous êtes ici à la demande de Fred.
Très honoré.
Il aime tout le monde, mais il adore les gens comme vous.
Les gens comme moi ?
Je connais votre travail.
Vous n'êtes pas un grand humaniste, pas vrai ?
Je fais mon travail.
J'ai insisté pour qu'il vous lise avant de dire oui.
L'a-t-il fait ?
Tous les articles qu'on a pu trouver.
Ça m'a donné envie de me lever et de faire un pas de danse.
On a une surprise pour vous, Mister Rogers.
On va jouer une de vos chansons : Tu es exceptionnel.
Formidable !
Comment jouez-vous de vos instruments sans archet ?
On peut jouer en pizzicato.
C'est-à-dire en pinçant les cordes avec les doigts.
Bonjour à tous !
Ils font ce que j'appelle le transfert de poignée de main.
C'est tout un art.
On a chipé Bill au gouverneur, il y a 14 ans maintenant.
Avez-vous fait sa connaissance ?
J'adore Bill. Je l'admire.
Il se montre très protecteur avec Rog.
Vous l'appelez Rog ?
On ne l'appelle pas Mister Rogers à la maison.
Joanne Rogers.
- Enchanté. - Pareillement, mon cher.
Ça fait quel effet d'être la femme d'un saint vivant ?
Vous savez, je n'affectionne pas ce terme.
Si vous le voyez comme un saint,
alors sa façon d'être devient inatteignable.
Or il y travaille, tout le temps.
C'est un entraînement.
Il est loin d'être parfait.
Il pique des colères.
Il choisit comment il souhaite réagir à sa colère.
Ça doit demander beaucoup d'effort.
Tous les jours, il fait des choses pour se recentrer.
Il lit les Écritures. Il nage.
Il prie pour des gens, en citant leur nom. Écrit des centaines de lettres.
Il fait ça depuis que je le connais.
Merci à vous tous d'être venus.
- Mon amour. - À tout à l'heure.
- On se retrouve dans quelques heures. - Amusez-vous bien.
J'ai pensé que nous pourrions parler un peu.
- Absolument. - Ces dames étaient fantastiques, non ?
- Incroyables. - Merveilleuses.
C'est Joanne qui m'a parlé d'elles.
Vous prenez toujours le métro ?
Joanne et moi avons un appartement.
Il est à quelques stations d'ici.
C'est parfois le moyen de transport le plus pratique.
Vous avez traité des sujets lourds,
surtout pour une émission destinée aux enfants.
Je suis heureux que vous ayez pu regarder l'émission.
La mort, le divorce, la guerre. Des choses sombres.
Vous savez...
Maggie Stewart
m'a montré le plus joli des mots en langue des signes.
Vous savez ce que ça veut dire ? Ça veut dire "ami".
C'est pas beau, ça ?
Qui est Maggie Stewart ?
C'est une belle journée dans ce beau quartier
Une belle journée pour te rencontrer
Voudrais-tu l'être ? Aimerais-tu l'être ?
C'est une belle journée pour de bons voisins
Un bon voisinage pour de beaux lendemains
Voudrais-tu l'être ? Pourrais-tu l'être ?
J'ai toujours voulu avoir un voisin
comme toi
J'ai toujours voulu vivre dans un quartier
avec toi
Alors, profitons pleinement de cette belle journée
Comme nous sommes ensemble, autant se demander
Voudrais-tu l'être ? Pourrais-tu l'être ?
Veux-tu être mon voisin ?
Veux-tu l'être ?
Dis, veux-tu être...
mon voisin ?
C'était merveilleux !
Tous ces gens semblent faire la queue pour vous raconter leurs problèmes.
N'est-ce pas merveilleux, un tel courage ?
Ce doit être un fardeau terrible.
Vos propos me touchent beaucoup.
Votre compassion me touche.
Est-ce le cas ?
Est-ce un fardeau ?
Disons que c'est le cas.
Aucune vie normale n'est épargnée par la douleur.
Comment gérez-vous ça ?
Il y a bien des façons de gérer ses émotions
sans se faire mal à soi ou aux autres.
Ah oui ? Par exemple ?
On peut écraser de la pâte à modeler.
Ou nager le plus vite possible.
Ou jouer les notes les plus basses du piano,
toutes en même temps.
Ça vous arrive de parler à quelqu'un de ce fardeau ?
Je vous présente mes amies marionnettes du Quartier imaginaire ?
Elles ont vu des jours meilleurs.
Je les ai depuis fort longtemps.
Vous n'envisagez pas de les remplacer par des neuves ?
N'aviez-vous pas un ami particulier quand vous étiez petit ?
Comment ça ?
Un jouet particulier.
Ou une peluche que vous aimiez tellement fort
que, même miteuse et usée,
vous l’aimiez encore plus fort ?
Je sais pas. Sans doute.
Parlez-moi de votre ami particulier.
Je crois que j'avais un lapin.
Comment s'appelait-il ?
Lapin.
Vieux lapin.
Qui vous a offert Vieux lapin ?
Ma mère.
Elle doit vous aimer très fort.
Elle m'aimait. Elle est morte quand j'étais jeune.
Je suis certain que
si elle voyait aujourd'hui celui que vous êtes devenu,
elle serait fière de vous.
J'aimerais revenir à mes questions.
Vous vouliez rencontrer mes amis
du Quartier imaginaire.
Non, je vous parlais du fardeau que vous portez.
Je suis le roi Vendredi XIII.
Lloyd Vogel,
le journaliste, je présume ?
Et voici Daniel, le Tigre rayé.
Parfois, Daniel est trop timide pour parler.
Mais c'est pas grave, Daniel.
Avez-vous rencontré Daniel ?
Pas officiellement, non.
J'aimerais rencontrer Vieux lapin.
Je ne veux pas parler de Vieux lapin.
Peut-être que Lloyd n'a pas envie de parler, aujourd'hui, Daniel.
C'est pas grave.
Vous pouvez poser la marionnette ?
Vous avez arrêté l'émission au milieu des années 70, pendant 3 ans.
Pourquoi ?
À l'époque, il me semblait que l'émission
avait traité les principales facettes de l'enfance.
Et qu'est-ce qui vous y a ramené ? L'argent ? L'ennui ?
Mes fils étaient devenus adolescents, c'était difficile.
Pour nous tous.
Et puis j'ai compris qu'il restait énormément de choses à aborder.
Ça n'a pas dû être facile
de grandir avec un père comme vous.
Jusqu’à très récemment, mon aîné ne parlait jamais de moi aux gens.
Il est très réservé, ce qui n'est pas grave.
Mon cadet m'a véritablement testé.
Avec le temps, on s'est retrouvés et je suis très fier d’eux, aujourd'hui.
Mais vous avez raison.
Ça n'a pas dû être facile pour eux.
Merci pour ce point de vue.
De rien.
Ce n'est pas la réponse que vous espériez ?
Être parent ne veut pas dire être un parent parfait.
Vous vivez peut-être ça actuellement, avec votre fils.
Et j'ai beaucoup réfléchi à vous et votre père.
Avez-vous pu régler votre désaccord ?
C'est pas vrai...
Où allez-vous ?
On arrête là. Merci. Ce fut un plaisir.
Mince, alors.
Viens t'asseoir. On vous a fait des plats à emporter.
Ils ont apporté des pizzas.
Lloyd, je te présente Dorothy.
Tu peux pas dire bonjour ?
C’est quoi ces manières ?
Je suis désolée.
On devrait partir.
J'avais une idée en tête.
Manger ensemble, se parler,
comme des gens normaux.
J'ai merdé au mariage.
Cela dit, t'as pas arrangé les choses.
Mais je comprends.
Et tu m'as laissé croupir dans ma voiture, deux soirs de suite.
Comme un SDF, un clodo.
Jerry.
Il décroche pas un mot !
Tu es venu me la présenter ?
Oui, te présenter Dorothy.
Bonjour, Dorothy.
Voilà, c'est fait. Je te demande de partir.
Je reviendrai peut-être jamais.
Alors, s'il te plaît, écoute-moi.
Dorothy et moi sommes ensemble
et amoureux, depuis 15 ans.
Il est parti au premier signe de maladie. Vous le saviez ?
Avant même qu'elle meure.
Elle voulait plus me voir.
Tu couchais à droite à gauche pendant qu'elle crevait.
Je sais !
Il m'a fallu des années avant de me poser.
Je suis là grâce à Dorothy.
Elle m'a aidé à devenir adulte !
Tu sais ce qu'on dit sur la fin de vie ?
Que c'est paisible, qu'on s'éteint doucement.
Maman hurlait
en agonisant. Tu le savais, ça ?
À en tomber dans les pommes.
Ils sont venus la ranimer et elle a recommencé direct.
Il n'y avait que moi, Lorraine et les infirmières.
Les papiers à signer, la maison à vider, l'enterrement !
Ma mâchoire !
J'appelle les secours.
Lloyd, bouge-toi !
Respire. Regarde-moi.
Je suis là.
Oui, un homme s'est écroulé.
On sait pas. Je ne sais pas.
Il respire ?
Il respire. Oui.
C'est peut-être une crise cardiaque.
Lloyd, fais quelque chose !
L'IRM a révélé une sténose aortique plus avancée qu'on ne pensait.
Opérer, à ce stade...
Le risque d'infection...
Prêt à faire dodo ?
Tu n'as plus faim ?
T'en sais plus ?
Je hais les hôpitaux.
Tu devrais rentrer le coucher.
Je ne veux pas te laisser seul, ici.
Je reste pas.
On rentre ensemble.
Non, je dois aller à Pittsburgh.
- Tout de suite ? - Oui, pour bosser.
- Avec ton père dans cet état ? - J'ai un délai.
Ellen comprendra si tu lui expliques la situation.
J'ai pas envie de lui expliquer. Je veux aller faire mon boulot.
- Fais pas l'étonnée. - Me parle pas sur ce ton.
Maintenant qu'on a Gavin,
je devrais me désintéresser du reste, comme tu le fais ?
Je tiens à mon travail.
Je ne t'ai jamais demandé de te désintéresser de ton travail.
- Je dois y aller. - Pourquoi ?
Tous ceux qui comptent sont dans cet hôpital.
Tu veux bien être de mon côté, pour une fois ?
- Tu l'étais, avant. - Justement, je suis de ton côté.
Ce n'est pas le moment d'aller travailler.
Je dois filer si je veux arriver à Pittsburgh à temps.
Soit.
Moi, je reste au chevet de ta famille.
Pittsburgh ?
- Vous voilà ! - Je dois parler à Fred.
Très drôle. Mettez-vous là-bas. On est prêts à filmer.
Par ici. Juste là.
Silence partout !
Qu'est-ce que je fais ici ?
Vous êtes dans cet épisode, voyons. Attendez là.
- Moteur son ! - Ça tourne au son.
Clap.
Action.
Mais c'est mon bon ami, Lloyd !
Lloyd Vogel. Tu te souviens de lui.
Fred, qu'est-ce qui se passe ?
On peut arrêter ?
Tu ne te sens pas bien ?
Arrêtez. C'est moi qui pose les questions.
Aujourd'hui, j'ai pensé qu'on pouvait parler d’hôpitaux.
Parfois, lorsque les gens sont malades,
ils doivent aller dans un hôpital.
Je hais les hôpitaux.
Un hôpital, c'est un endroit où on va...
Veux-tu faire semblant d'être à l'hôpital ?
Bonjour, Vieux lapin !
Vieux lapin, je présume ?
Je ne suis pas...
Où est Fred ?
J'avais hâte de faire ta connaissance, Vieux lapin.
Je suis tellement content que tu sois venu nous voir.
Bonjour, Lady Aberlin.
Bonjour, Vieux lapin.
Nous parlions des hôpitaux.
On va à l'hôpital lorsque notre corps est blessé.
Mais que faire lorsque notre cœur est blessé ?
On en parle.
C'est bon de parler
C'est bon de dire...
Qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est bon de parler
Quand on est libre, on est plus vrai
C'est bon de parler
Vas-y, dis pour voir :
"Je t'aime bien"
Je t'aime bien.
"Je suis triste"
Je suis triste.
"Je suis en colère"
Quand es-tu devenu en colère ?
Tu te rappelles ?
Il s'est passé quelque chose ?
Coucou, mon loup.
Salut, maman.
Je sais que tu penses que c'est pour moi.
Toute cette colère à laquelle tu t'accroches.
Je n'en ai pas besoin.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Il s'est écroulé. - Il va bien ?
Je vais chercher de l'aide.
Tourne !
Formidable. Vous voilà réveillé.
Juste ciel, si j'avais su, j'aurais arrêté ce raffut.
Non, c'était...
C'était magnifique.
Vous devez être affamé.
J'attrape ma veste, on va sortir.
Je devrais rentrer.
Non. Ne dites pas de sottises.
Regardez-moi ça. Merci beaucoup.
Bon appétit.
Vous êtes végétarien ?
Je ne peux pas envisager
de manger quelque chose qui a eu une mère.
Bill avait raison. Vous...
adorez les gens comme moi.
C'est quoi, les gens comme vous ?
Je n'avais encore jamais rencontré quelqu'un comme vous.
Les êtres brisés.
Je ne vous vois pas comme ça.
Je sais que vous êtes un homme de conviction.
Quelqu'un qui sait distinguer le mal
du bien.
Essayez de garder à l'esprit que votre relation avec votre père
a aussi forgé votre personnalité.
Il vous a aidé à devenir ce que vous êtes.
Vous voulez bien faire quelque chose avec moi ?
C'est un exercice que j'aime faire.
On va prendre une minute
pour penser à toutes les personnes
qui nous ont construits grâce à leur amour.
Je peux pas faire ça.
Elles viendront d'elles-mêmes.
Une minute de silence.
Merci de m'avoir accompagné.
Je me sens beaucoup mieux.
Bon, je suis parti de façon...
Vraiment nulle.
Oui, j'aurais dû t'appeler.
Tu n'aurais pas dû partir.
Le médecin est venu te parler. Je ne savais pas quoi dire.
Et encore moins quoi dire à ton père.
Ajoute à ça que j'ai cherché un taxi pour rentrer.
Pas moyen. J'ai dû prendre un train à minuit.
Les gens me regardaient avec Gavin
comme s'il fallait appeler les services sociaux.
Je sais, tu veux t'excuser, mais je ne vais pas te faciliter la tâche.
Parle-moi !
On peut s'asseoir ?
Il dort ?
Enfin.
Écoute.
Je me rends compte que je dois gérer mes émotions.
Quand j'ai peur...
comme à l'hôpital,
et j'ai peur...
depuis longtemps,
ça me met très en colère.
Je sais que ça revient à dire : "Je fais pas face, laisse-moi."
Mais c'est pas ce que je veux.
C'est tout le contraire de ce que je veux vraiment.
Toi et Gavin.
C'est vous que je veux vraiment.
Je suis désolé.
Faut que j'aille voir Jerry.
Il est mourant.
Je sais.
Mon père est mourant.
Cecilia Sherman.
Colby Dickerson.
Justin Cook.
Rebecca Anito.
Lloyd Vogel.
Andrea Vogel.
Gavin Vogel.
Jerry Vogel.
Merci, Seigneur.
Il mange toujours comme un adolescent.
Charcuterie. Céréales sucrées.
Tête de mule.
Tu as de qui tenir.
Tu savais qu'on existait, ma sœur et moi ?
Je l'ai su que récemment.
Et pour ma mère ?
Quand il est tombé malade, l'an dernier,
lors de la première crise,
il a commencé à parler.
Il m'a dit des choses que j'aurais aimé savoir plus tôt.
On a du bourbon, tu sais.
Il est là pour être bu.
Non, merci.
Même pas une bière ?
T'en as ? Pourquoi pas, si ça peut te faire plaisir.
Non, on a pas de bière.
Le fais pas pour me faire plaisir. Fais-le si t'en as envie.
T'en as pas et j'en veux pas, alors...
Alors, bois rien. Dessèche-toi.
Désolé.
J'ai cassé le lit parapluie. Il a fait un bruit sec d'os de poulet.
- Comment va-t-il ? - Ça a l'air d'aller.
Je sais pas. On t'installe pas un lit médicalisé quand tu vas bien.
Merci d'être venue.
Tu vas adorer le canapé-lit.
- Ah oui ? - Non.
Je sais...
Je sais.
Tu voudrais que ce soit ta maman qui se réveille.
Mais on va la laisser dormir.
Je vais m'améliorer.
On va s’habituer l'un à l'autre.
Tu me plais tel que tu es
Exactement, précisément
Je te trouve réussi, vraiment
Tu me plais tel que tu es
Sans l'ombre d'une hésitation
Qui est là ?
C'est Dorothy ?
Ça va ?
Oui, impec.
Il est 4 h du matin.
Je dors pas des masses, ces jours-ci.
Toi non plus, hein ?
J'ai jamais fait ça avec toi.
Debout au milieu de la nuit, à jouer les mamans.
Je ne joue pas les mamans.
Tu m'as compris.
Repose-toi.
Reste un peu.
Là-bas.
Quoi ?
Attrape deux verres.
C'est pas vraiment une bonne idée.
Qu'est-ce que t'en sais ? Tu bois jamais.
Allez.
Voilà qui est mieux !
Pardon de vous avoir abandonnés, toi et ta sœur.
C'était égoïste.
Et cruel.
Regarde-moi, tu veux ?
Je te...
demande pardon, fiston.
C'est pas juste, tu sais.
J'ai l'impression
de tout juste comprendre comment vivre ma vie.
Je t'ai toujours aimé.
Moi aussi, je t'aime,
papa.
Quoi ?
C'est bête.
Ça fait 10 000 mots.
Ça ne parle pas vraiment de Mister Rogers.
- Je sais. - Enfin, si, mais...
Y a tellement de toi.
Tu parles jamais de tout ça.
Ben non.
C'est bon.
J'adore.
C'est vrai ?
Oui. On le met en couv.
Peux-tu dire...... héros ? par Lloyd Vogel
D'abord, pour le mariage...
On s'en fout. C'était le plus animé, à ce jour.
Je suis contente que tu sois là.
N'allez pas à Martha's Vineyard.
Pourquoi ? C'est ma lune de miel. Je le mérite.
Tout à fait !
C'est pas la question.
Ça va pas vous plaire, tous ces gros friqués.
Et il gèle.
Vous allez vous geler entourés de gros friqués.
C'est qui ?
C'est bien la bonne maison ?
Entrez.
Merde alors...
- Andrea ? - Bonjour, Fred.
Quel plaisir de vous rencontrer enfin.
- Je vous débarrasse ? - Merci, oui.
J'espère qu'on deviendra amis, un jour.
M. Vogel.
Je peux vous appeler Jerry ?
Mais oui, avec plaisir.
Lloyd, Joanne a adoré votre article, tout comme moi.
Andrea, vous vivez mieux l'idée de la garderie ?
Un peu.
Peut-être.
Quoi ? T'es pas le seul qui parle à Fred.
C'est vrai que vous êtes tireur d'élite ?
Commando de marine.
Non, je crains que non.
D'où sort cette question absurde ?
Je l'ai entendu dire.
Vous êtes allés où pour votre lune de miel ?
On s'est mariés à Maui, c'était déjà comme une lune de miel.
Je serais venue.
T'étais pas invitée.
Lloyd a honte de nous.
Je plaisante.
Je sais.
On devrait prendre des vacances en famille.
T'en dis quoi, papa ? On va se tremper les orteils ensemble ?
Quelle belle idée.
M'incruster dans votre lune de miel ?
Je suis partant.
Si je suis toujours là.
Vous savez,
la mort est un sujet qui met beaucoup de gens mal à l'aise.
Mais mourir, c'est la condition humaine.
Tout ce qui touche à l'humain est exprimable.
Tout ce qui est exprimable est gérable.
Vous m'enverrez la photo.
Joanne va adorer voir ça.
Dommage qu'il pose pas avec nous.
- Je vais rentrer. - Je vous raccompagne.
Comptez sur moi.
Qu'est-ce que vous avez dit à Jerry ?
Je lui ai demandé de prier pour moi.
Je me dis que quelqu'un qui traverse ce qu'il traverse
doit être tout près de Dieu.
J'ai lu l'article.
Et ?
Parfois les gens sont peinés
Ils se sentent mal pour de vrai
Mais ces mêmes personnes qui parfois sont peinées
Sont exactement les mêmes qui parfois sont contentes
C'est curieux, mais voilà
N'est-ce pas pareil pour toi et...
Parfois les gens sont bons
Ils font ce que nous espérons
Mais ces mêmes personnes qui parfois sont bonnes
Sont exactement les mêmes qui parfois nous déçoivent
Je me dis que je pourrais lever le pied pendant quelques mois.
Comment ça ?
Rester à la maison avec Gavin.
Tu pourrais retourner au boulot sans t'inquiéter de la garde.
- J'en ai envie. - C'est vrai ?
Toi ?
J'en ai discuté avec Gavin.
On est tombés d'accord.
Je suis ravi d'avoir pu te parler de mon ami Lloyd et de sa famille.
J'ai une nouvelle photo de Lloyd avec sa famille. Je te la montre ?
Les voilà.
C'est une jolie photo.
Ça me fait chaud au cœur de les voir tous ensemble.
Sache que tu as fait de cette journée une très belle journée,
juste en étant toi.
Il n'y a personne d'autre comme toi dans le monde
et tu me plais tel que tu es.
Ça fait tellement plaisir De savoir que tu existes
Ça fait rudement plaisir Tu grandis, tu persistes
Et quand tu te réveilles prêt à déclarer :
"Cette journée promet de pétiller"
Ça fait tellement plaisir Vraiment très plaisir
Ça fait plaisir de savoir
Que dès demain, je reviendrai
J'aurai pour toi tout plein d'idées
Il y aura des choses dont tu voudras parler
Je serai là
À bientôt, alors.
C'est coupé !
Super.
Fin de journée !
Vous tournez en extérieur demain, à la cordonnerie de M. Wagner.
Convocation à 8 h.
Merci à tous !
Les assistants réals ont la feuille de service.
À demain.
Tu peux imaginer que ça arrive
Faire semblant qu'une chose est vraie
Tu peux espérer, envisager
Une chose que tu aimerais
Mais à défaut de t'y atteler
Tu ne l'accompliras jamais
Si tu joues à faire semblant
Tu ne t'y attelles pas réellement
Tu dois t'y atteler
Sans te décourager Tu dois t'y atteler
Et à la fin Tu sauras qui féliciter
Car c'est toi qui l'as fait
Pas facile de persévérer
Mais c’est ainsi qu'on grandit
Pas facile de se cultiver
Mais je suis certain de ceci
Fais de ton mieux, accroche-toi
Tu grandiras, c'est écrit
Pas facile de persévérer
Mais c’est ainsi qu'on grandit
Tu dois t'y atteler
Sans te décourager
Tu dois t'y atteler
Et à la fin Tu sauras qui féliciter
Car c'est toi qui l'as fait
C'est toi qui l'as fait
À la mémoire de JIM EMSWILLER
Sous-titres traduits par: Mariette Kelley